今夜〔訳注12月15日〕、私達はクリエイティブ・コモンズのこれまでの４年間を祝福します。過去４年の活動の間に、私達のライセンスは登録件数にして140,000,000件を超え30以上の国々にポートされてきました。私達は、コミュニティの支援のおかげで指数関数的な急成長を経験してきました。このことについて感謝を述べたいと思います。

感謝の気持ちを表してCCをあなたと一緒に祝うためBoing Boingで本日（12月15日）告知したとおり、CC記念パーティーを世界中で今夜行います。パーティーはデジタル世界―セカンド・ライフ―でも行われます。

今夜、サンフランシスコではSongbirdで有志たちがCC誕生日パーティを午後８時から午前２時まで開催します。すでにパーティーやDJオーンス・オーンスとラファについてのたくさんの問い合わせが来ています。参加型文化の実現に向けた私達の取り組みやこの活動を受け入れ推し進めてきたすべてのクリエイティブ・コモンズの同志たちのために祝杯を挙げましょう。

それと”同時に”、パーティーはワルシャワ、北京、アムステルダム、チューリン、コペンハーゲン、リスボン（これらの地域では自国の法律に合わせてポートされたライセンスを送り出しています。）そしてニューヨーク市でもパーティーが開催される予定です。CCをできるだけ多くの人々と一緒kに祝福したいので、私達はこれらの地域のすべての人々に参加するように呼びかけます。

もしもあなたがこれらの場所に近い場所にいなくてもヤキモキすることはありません。というのも、セカンド・ライフの中でもCCの記念式典が行われるからです。ラリー・レッシグ、ジョイ・イトー、そしてジミー・ウェールズらがそこでクリエイティブ・コモンズに関するニュースを読み上げ、世界中の支援者達と親交を深め合う予定です。予定では、彼らは午後10時に現れます。

もしもパーティーに参加できない場合には、友達や家族やその他の支援者たちと集まってCCの日をどうやって過ごしたのかを聞かせてください。

私達は、みんなのパーティーを（みんなで）経験できるようにするためにすべての人々に写真やビデオを撮って”ccbday”と”街の名前（例えば”berlin”）”やその他の参加タグをつけてアップロードしてもらうようお願いします。

４年間に渡ってCCを支援してくださって本当にありがとうございました。私達はあなたとともにいる未来を楽しみにしています。それではパーティーをお楽しみください。お気をつけて、それとパーティーを記録するのを忘れずに。

オリジナルポスト：Celebrate CC’s 4th Birthday Today!

翻訳：Y1496